Dernière mise à jour le janvier 28th, 2020

Hypothèque en anglais

Le mot hypothèque en anglais peut être traduit par deux mots synonymes. En anglais, lorsqu’on parle d’hypothèque on peut donc utiliser « hypothec » ou « mortgage » les deux sont acceptables. Donc pour un prêt hypothécaire on peut dire ou bien « hypothec loan » ou encore « mortgage loan ».

Hypothéquer en anglais

Le verbe hypothéquer se dit simplement « to mortgage » ou encore « to hypothec ». Par exemple, la phrase « Il a hypothéqué sa maison. » se traduirait par « He mortaged his house. » ou  « He hypothecated his house. »
Il ne semble y avoir aucune différence entre les mots mortage et hypothec, ils sont donc simplement des synonymes.

Sources

https://en.wikipedia.org/wiki/Hypothec#Quebec

https://www.educaloi.qc.ca/en/capsules/hypothecs-mortgagesetc