Dernière mise à jour le janvier 28th, 2020

Hypothèque en anglais

Le mot hypothèque en anglais peut être traduit par deux mots synonymes. En anglais, lorsqu’on parle d’hypothèque on peut donc utiliser «hypothec» ou «mortgage» les deux sont acceptables. Donc pour un prêt hypothécaire on peut dire ou bien «hypothec loan» ou encore «mortgage loan».

Hypothéquer en anglais

Le verbe hypothéquer se dit simplement «to mortgage» ou encore «to hypothec». Par exemple, la phrase «Il a hypothéqué sa maison.» se traduirait par «He mortaged his house.» ou  «He hypothecated his house.»
Il ne semble y avoir aucune différence entre les mots mortage et hypothec, ils sont donc simplement des synonymes.

Sources

https://en.wikipedia.org/wiki/Hypothec#Quebec

https://www.educaloi.qc.ca/en/capsules/hypothecs-mortgagesetc